GUIDE ALLA TRADUZIONE · IAȘI
Quanto costa una traduzione in italiano? Come si calcola il preventivo
Andreea Hărămiță · 14 Settembre 2026
Il prezzo di una traduzione dipende dal testo effettivo e dal servizio richiesto. Il numero di fogli è un punto di partenza, ma da solo non descrive il lavoro necessario.
Pagina fisica e cartella di traduzione
Un foglio con poche righe e uno fitto di testo non hanno lo stesso volume. Per il calcolo utilizziamo come riferimento la cartella di 2.000 caratteri, spazi inclusi. La modalità di applicazione e il costo totale sono indicati nel preventivo. Esempio orientativo: 6.000 caratteri corrispondono a tre cartelle di calcolo; questo esempio non è una tariffa e non sostituisce la valutazione del documento.
Altri fattori che incidono sul costo
La combinazione linguistica, la complessità della terminologia, la leggibilità e l’impaginazione possono modificare il tempo necessario. Una tabella estesa o un documento con molti allegati può richiedere verifiche aggiuntive. Specifica fin dall’inizio se ti occorre una presentazione che segua da vicino la struttura dell’originale.
Le urgenze vanno confermate separatamente
Indica la data e l’ora entro cui ti serve la traduzione. Una scadenza molto breve può essere accettata soltanto in base alla disponibilità e al volume del documento. Eventuali costi aggiuntivi vengono comunicati prima dell’inizio del lavoro. Non considerare confermata un’urgenza soltanto perché hai inviato il modulo.
Cosa deve contenere il preventivo
Controlla che siano indicati la lingua, i documenti inclusi, il prezzo, la scadenza e il formato di consegna. Copie aggiuntive, trasporto e formalità richieste vengono discussi separatamente. Se modifichi il documento dopo il preventivo, invia la nuova versione per una rivalutazione.
Come conoscere il prezzo del tuo documento
Carica una copia completa e leggibile e descrivi lo scopo della traduzione. Per l’italiano sono disponibili traduzioni autorizzate in entrambe le direzioni con il romeno; per l’inglese, traduzioni standard. Il preventivo è personalizzato e il lavoro inizia dopo la sua accettazione.