Traduzioni di italiano a Iași: come scegliere il servizio giusto
Hai un documento in romeno o in italiano e non sai quale servizio richiedere? Parti dal destinatario, dalla lingua richiesta e dal formato di consegna.
Leggi la guida ↗IAȘI · ROMANIA · ITALIA
Traduzioni autorizzatein italiano.
I tuoi documenti meritano attenzione. Traduzioni romeno-italiano e italiano-romeno a cura di Andreea Hărămiță, traduttrice autorizzata dal Ministero della Giustizia romeno.
Preventivo personalizzato · Invio online dei documenti
ROMENO ↔ ITALIANO
Chiarezza in ogni traduzione.
Esperienza dal 2017
Traduttrice autorizzataMinistero della Giustizia romeno
Online in Romania e in ItaliaSERVIZI DI TRADUZIONE
Ogni documento, con l’attenzione che merita.
Dai documenti personali a quelli aziendali: individuiamo insieme il servizio adatto alle tue esigenze.
01 / ITALIANO
Traduzioni autorizzate
Romeno-italiano e italiano-romeno. Atti di stato civile, documenti amministrativi, diplomi, contratti e documenti aziendali.
RO 
IT
02 / INGLESE
Traduzioni standard
Romeno-inglese e inglese-romeno. Corrispondenza, CV, presentazioni e documenti professionali. Le traduzioni in inglese non sono autorizzate.
RO 
EN
03 / AZIENDE
La lingua della tua impresa
Contratti commerciali, offerte, presentazioni e contenuti per siti web. Attenzione alla terminologia e coerenza nei progetti continuativi.
BUSINESS
Quale documento devi tradurre?
Atti di stato civile
Diplomi e documenti di studio
Documenti di lavoro
Contratti e documenti commerciali
Documenti auto
Documenti amministrativi
Ogni documento viene valutato prima dell’accettazione. La traduzione e le eventuali formalità vengono concordate in base alle richieste dell’ente destinatario.
UN PERCORSO CHIARO
Dal documento alla traduzione che ti serve.
01
Invia il documento
Per la valutazione basta una scansione o una foto leggibile. Indica la lingua, lo scopo e la scadenza desiderata.
02
Ricevi il preventivo
Ti comunico il prezzo, i tempi e la modalità di consegna prima di iniziare il lavoro.
03
Ricevi la traduzione
Dopo l’accettazione del preventivo, traduco il documento, lo revisiono e lo consegno nel formato concordato.
Andreea Hărămiță
Autorizzata per la lingua italiana dal Ministero della Giustizia romeno
LA TUA TRADUTTRICE
Andreea Hărămiță
Lavori direttamente con la persona che traduce i tuoi documenti. Dal 2017 utilizzo l’italiano in ambito professionale e nella traduzione di documenti amministrativi e commerciali.
Analizzo il contesto, verifico la terminologia e chiedo chiarimenti quando necessario. Un lavoro ben fatto significa un testo corretto, una scadenza rispettata e un cliente informato a ogni passaggio.
Domande concrete. Risposte chiare.
Come posso conoscere il prezzo?
Invia il documento e la scadenza desiderata. Il preventivo dipende dal volume, dalla complessità, dalle lingue e dai servizi richiesti. Il prezzo viene comunicato prima dell’inizio del lavoro.
Posso inviare una foto del documento?
Sì. Per la valutazione, la foto deve essere completa e leggibile. Se l’originale è necessario nelle fasi successive, te lo comunico prima di accettare l’incarico.
Le traduzioni in inglese sono autorizzate?
No. Le traduzioni romeno-inglese e inglese-romeno sono standard. L’autorizzazione riguarda esclusivamente la lingua italiana.
Quando riceverò una risposta?
Di norma nello stesso giorno lavorativo. Le richieste fuori orario vengono prese in carico il giorno lavorativo successivo. Le urgenze sono soggette a disponibilità.
Posso ricevere la traduzione in Italia?
Sì, in formato elettronico e, su richiesta, tramite corriere. Costi e tempi di spedizione sono comunicati separatamente. Verifica i requisiti dell’ente destinatario prima di ordinare.
BLOG
Guide utili
Consigli pratici per preparare i documenti da tradurre.
Documenti per l’Italia: cosa verificare prima della traduzione
Un elenco chiaro dei requisiti aiuta a evitare traduzioni inutili e spostamenti ripetuti. Ecco cosa preparare prima di richiedere un preventivo.
Leggi la guida ↗Come fotografare o scansionare i documenti da tradurre
Un’immagine nitida permette di valutare correttamente il documento. Non servono strumenti professionali: contano la luce, l’inquadratura e il controllo di ogni pagina.
Leggi la guida ↗Quanto costa una traduzione in italiano? Come si calcola il preventivo
Il prezzo di una traduzione dipende dal testo effettivo e dal servizio richiesto. Il numero di fogli è un punto di partenza, ma da solo non descrive il lavoro necessario.
Leggi la guida ↗Traduzioni commerciali romeno-italiano: cosa preparare per un risultato coerente
Contratti, offerte e presentazioni aziendali devono usare una terminologia uniforme. Un breve insieme di informazioni iniziali aiuta a mantenere la coerenza.
Leggi la guida ↗Traduzioni di italiano online: come ordinare da Iași o dall’Italia
Puoi richiedere un preventivo senza recarti in ufficio. Ecco come preparare i documenti, confermare il lavoro e scegliere la consegna adatta.
Leggi la guida ↗PARLIAMO DEL TUO DOCUMENTO
Il primo passo? Un messaggio.
Dimmi cosa devi tradurre, in quale lingua ed entro quando. Ti rispondo con le informazioni necessarie per un preventivo.
Lunedì-Venerdì · 09:00-17:00, ora romena
Iași, Romania · Incontri su appuntamento
CONTACT
Richiedi un preventivo
