GUIDE ALLA TRADUZIONE · IAȘI

Traduzioni di italiano online: come ordinare da Iași o dall’Italia

Andreea Hărămiță · 14 Settembre 2026

Puoi richiedere un preventivo senza recarti in ufficio. Ecco come preparare i documenti, confermare il lavoro e scegliere la consegna adatta.

1. Prepara il documento e le istruzioni

Per un preventivo, invia una scansione o fotografia completa e leggibile. Includi il retro e gli allegati da tradurre. Specifica se occorre una traduzione dal romeno all’italiano o dall’italiano al romeno, chi riceverà il documento e quali requisiti ha indicato il destinatario.

2. Compila il modulo

Inserisci il nome e l’indirizzo email a cui desideri ricevere la risposta. Il telefono è facoltativo, ma può essere utile per chiarimenti. Sono disponibili tre campi per i documenti, fino a 10 MB per file. Controlla il limite visualizzato prima del caricamento. Se non riesci ad allegare il file, descrivi il documento e chiedi un’alternativa.

3. Controlla il preventivo prima di accettarlo

Il preventivo deve chiarire i documenti inclusi, il prezzo, la scadenza e il formato di consegna. Indica subito se occorrono copie cartacee o una spedizione. L’invio del modulo è una richiesta di valutazione, non una conferma automatica dell’ordine o di una scadenza urgente.

4. Scegli il formato richiesto dal destinatario

Una traduzione elettronica può essere utile per un invio rapido, ma non sostituisce automaticamente una copia cartacea quando questa è richiesta. Comunica il requisito esatto prima dell’inizio del lavoro. Per il corriere, indirizzo, costo e tempi di trasporto vengono confermati separatamente.

5. Mantieni il contatto diretto

Se il documento cambia o emerge un nuovo requisito, comunicalo subito. Gli incontri a Iași si concordano su appuntamento. Andreea Hărămiță offre traduzioni autorizzate per l’italiano, in entrambe le direzioni con il romeno. Le traduzioni in inglese disponibili sul sito sono standard, non autorizzate.