GHIDURI DE TRADUCERE · IAȘI

Cum fotografiezi sau scanezi documentele pentru traducere

Andreea Hărămiță · 14 septembrie 2026

O imagine clară permite evaluarea corectă a documentului. Nu ai nevoie de echipament profesional: contează lumina, încadrarea și verificarea fiecărei pagini.

Așază documentul pe o suprafață dreaptă

Folosește o masă și lumină uniformă. Ține telefonul paralel cu pagina și evită umbrele, reflexiile și blițul care poate ascunde textul. Încadrează toate cele patru colțuri. Nu acoperi cu degetele numerele, semnăturile sau marginile documentului.

Verifică imaginea mărită

Deschide fotografia și mărește textul. Poți citi caracterele mici, datele și ștampilele? Dacă o zonă rămâne neclară, refă fotografia înainte de a trimite. Un filtru de contrast puternic poate elimina mențiuni palide; păstrează o variantă care reproduce fidel originalul.

Păstrează ordinea paginilor

Pentru un document cu mai multe pagini, un singur PDF în ordinea corectă este mai ușor de urmărit. Include verso-ul atunci când are conținut și anexele relevante. Folosește denumiri simple, precum diploma-pagina-1, fără să introduci CNP-ul sau alte date personale în numele fișierului.

Trimite numai ce este necesar

Pentru o întrebare generală poți descrie documentul fără atașament. Pentru o ofertă exactă este necesară evaluarea textului. Nu trimite acte suplimentare fără legătură cu solicitarea. Dacă fișierul depășește limita indicată în formular, cere o modalitate alternativă de transfer; nu comprima imaginea până devine ilizibilă.

Fotografia este pentru evaluare

O copie digitală ajută la stabilirea volumului și a prețului. Dacă pentru lucrare sau pentru formalitățile cerute trebuie prezentat originalul, acest lucru se clarifică separat. În mesaj, adaugă limba dorită, destinația documentului și termenul.