GUIDE ALLA TRADUZIONE · IAȘI

Come fotografare o scansionare i documenti da tradurre

Andreea Hărămiță · 14 Settembre 2026

Un’immagine nitida permette di valutare correttamente il documento. Non servono strumenti professionali: contano la luce, l’inquadratura e il controllo di ogni pagina.

Appoggia il documento su una superficie piana

Usa un tavolo e una luce uniforme. Tieni il telefono parallelo alla pagina ed evita ombre, riflessi e un flash che possa nascondere il testo. Inquadra tutti e quattro gli angoli. Non coprire con le dita numeri, firme o bordi del documento.

Controlla l’immagine ingrandita

Apri la fotografia e ingrandisci il testo. Riesci a leggere i caratteri piccoli, le date e i timbri? Se una zona è poco chiara, scatta di nuovo prima di inviare. Un filtro con contrasto elevato può cancellare annotazioni sbiadite: conserva una versione fedele all’originale.

Mantieni l’ordine delle pagine

Per un documento di più pagine, un unico PDF nell’ordine corretto è più semplice da consultare. Includi il retro quando contiene informazioni e gli allegati pertinenti. Usa nomi semplici, come diploma-pagina-1, senza inserire il codice identificativo personale o altri dati personali nel nome del file.

Invia soltanto il necessario

Per una domanda generale puoi descrivere il documento senza allegarlo. Per un preventivo preciso occorre valutare il testo. Non inviare documenti aggiuntivi estranei alla richiesta. Se il file supera il limite indicato nel modulo, chiedi un metodo di trasferimento alternativo; non comprimere l’immagine fino a renderla illeggibile.

La fotografia serve per la valutazione

Una copia digitale aiuta a stabilire il volume di lavoro e il prezzo. Se per la traduzione o per le formalità richieste occorre presentare l’originale, questo aspetto viene chiarito separatamente. Nel messaggio indica la lingua desiderata, la destinazione del documento e la scadenza.